|
A:I'll have the cheese cake with strawberry and an iced tea.
アイル ハブ ザ チーズ ケーク ウィズ ストロベリー アーンド アン アイスド ティー。
イチゴのチーズケーキとアイスティー下さい。
B:A cup of hot coffee, please.
ホットカーフィー、プリーズ。
ホットコーヒーで。
A:Hey, is that all? Don't wanna eat anything?
ヘイ。イズ ザット オール？ ドォン ウォナ イート エニシング？
ちょっと、それだけ？何も食べたくないの？
B:I've been on a diet.
アイブ ビーン オン ナ ダイエット。
ダイエット中なのよ。
A:The cheese cake here is a must. You can bite mine.
ザ チーズケーク ヒヤ イズ ア マスト。 ユー キャン バイト マイン。
ここのチーズケーキは絶品よ。 一口だけでも食べるといいわ。
解説
a must
絶品
a という冠詞がついているので
これは数えることのできる名詞ですね。
名詞？ mustが？
mustといえば確か、can とかshouldみたいな
いわゆる助動詞なのでは？
と考えますよね？
そうです、このa must は助動詞のmustが名詞になっているカタチ。
ですから、助動詞としての意味ももちろん受け継いでいます。
助動詞のmustは「〜しなくてはいけない/ならない」
ということから
名詞のmustは「〜しなくては/なくてはならない事（もの）」
つまり 「必需品、必ず手に入れるべきもの」です。
今回の場合は食べ物に対して使っているので
「必ず食べるべきもの/絶品」という意味になります。 |
