English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | 他にもいい人はいるって |
| There are other fish in the sea |
| A: He dumped me! ヒー ダンプト ミー。 彼に捨てられちゃった。 B: Are you serious? アー ユー シリアス？ ホントに？ A: Yeah.What am I going to do? イヤー。 ホワナマイ ゴーイング トゥ ドゥ？ うん。 どうしよう？ B: Not to worry. There are other fish in the sea. ノットゥ ウォーリー。 ゼア アー アザー フィッシュ イン ザ シー。 心配しないで。 他にいい人はいるって。 A: No. He is the world to me. ノウ。 ヒー イズ ザ ワールド トゥ ミー。 いないもん。 彼がすべてなの。 ＜解説＞ There are other fish in the sea 直訳して 海には他の魚がいる です。 これでピンときませんか？ 例文では他にもいい人（男性、女性）がいるって と 訳してます。 海に魚が沢山いるように男、女もいるから、落ち込む必要はないよ。 というのがこのフレーズのニュアンスです。 また チャンスはいくらでもある とも言います。 同様の言い方 There are a plenty more fish in the sea. There are millions of fish in the sea. A:You look down. 落ち込んでいるみたいだけど。 B:I was through 別れた。 A:Sorry to hear that. But there are other fish in the sea. それは残念だね。 でも、星の数ほど女姓はいるんだからね。 A:I hope so. だといいけど。 |