English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | 絶好調 |
| Couldn't be better |
| A:I talked to Jenny on the phone yesterday. アイ トークト トゥ ジェニー オン ザ フォン イエスタディ。 昨日ねジェニーと電話で話したの。 B:Did you? How was she? ディー ジュー？ ハウ ワズ シー？ そうなの？ 彼女、どうだった？ A:She sounded very fine. シー サウンディッド ヴェリー ファイン。 とても元気みたいだったよ。 B:I wonder how her brother, Jef is by the way. アイ ワンダー ハウ ハー ブラザー ジェフ イズ バイ ザ ウェイ。 ところで、お兄さんのジェフはどうしているのかしらね。 A:I asked about him. She said,"Jef? Couldn't be better” アイ アスクト アバウト ヒム。 シー セド、”ジェフ？ クドゥント ビー ベター。” 彼女に聞いたら、「ジェフ？ 絶好調よ」って言ってたわ。 解説 couldn't be +形容詞の比較級のカタチです。 これ以上〜はない/ならない という意味です。 couldn't be better をこの上の訳に入れると、 これ以上良い状態はない/ならない＝これが最高だ という風に前向き（positive）な解釈になります。 英語人らしい意味の取り方だと小池さんは思います。 逆にbetterの反義語のworseを入れますと、 couldn't be worse これ以上悪くはならない＝最悪だ となります。 |