留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A: Listen! I got a job.
リッスン！　　愛　ゴット　ア　ジョブ。

聞いてよ。　仕事見つけた。


B: Sounds great! What kind of job?
サウンズ　グレート！　ホワット　カインド　オブ　ジョブ？

良かったね。　で、何の仕事？


A: I'm gonna teach English.
アイム　ゴナ　ティーチ　イングリッシュ。


英語を教えるの。


B: Fat chance! You can't even speak English.
ファット　チャーンス！　ユー　キャーント　イーブン　スピーク　イングリッシュ。


まさか！　英語さえも話すことができないのに。


A: Not at all. But....
ノット　アット　オール。　バット。。。。

全くね。　でも。。



解説

fat chance
まさか、冗談でしょ。


文字通りで訳すと、太ったチャンス＝チャンスがたくさん
に聞こえそうですが、実はまったく反対の意味です。

なぜそうなっているかというと、
このfat chanceは皮肉な意味で使われること
が多かったため。


A:I 'm gonna marry Will Smith.
ウィル　スミスと結婚するんだ。

B:Fat chance
冗談でしょ。（＝はいはい、そうよね。可能性あるよね。）