English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | 冗談はよして |
| Give me a break! |
| A:Do me a favor? ドゥ ミー ア フェイバー？ お願いがあるんだけど。 B:It depends on what your favor is. イット ディペンズ オン ホワット ヨア フェイバー イズ。 内容によるわ。 A: Can I borrow your car this weekend? キャナイ ボロゥ ヨア カー ディス ウィークエンド？ 今週末、車借りてもいい？ B:Give me a break! You even have no driver license, right? ギブ ミー ア ブレイク！ ユー イープン ハブ ノー ドライバー ライセンス、ラィ？ 冗談はよしてよ。免許さえないでしょ？ A:I do. Here it is. アイ ドゥ。 ヒヤ イット イズ。 あるよ。 ほら。 ＜解説＞ give me a break! よくこのフレーズはご存知かと思います。 直訳すると「休みをちょうだい」ですね。 休息する時間が欲しい というニュアンスですが、 精神的にそうしたい というのが適切です。 相手のしていることや、話している内容が 聞き手の癇にに触ったり、むかつかせたりして 我慢ができないときに使います。 ほかの日本語訳だと よく言うよ 勘弁してくれ。 冗談は休み休みに言ってよ。 わらわせないで。 A: You are late for work again! 今日も遅刻だね。 B: Sorry. 申し訳ないです。 A: Give me a break. いい加減にしてくれよ。 |